Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the big guns

Толкование Перевод

1 the big guns

Общая лексика: тяжелая артиллерия

Универсальный англо-русский словарь > the big guns
2 the big guns opened up

Общая лексика: орудия открыли огонь

Универсальный англо-русский словарь > the big guns opened up
3 bring in the big guns

Американский английский: задействовать тяжелую артиллерию, использовать тяжелую артиллерию, применить тяжелую артиллерию

Универсальный англо-русский словарь > bring in the big guns
4 roll out the big guns

Переносный смысл: использовать тяжёлую артиллерию

Универсальный англо-русский словарь > roll out the big guns
5 to bring out the big guns

fig.

1) faire intervenir les hautes spheres

2) fam. mettre le paquet

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to bring out the big guns
6 big gun

big gun n

1 Mil gros canon m ;

2 ○ ( important person) grand manitou ○ m, gros bonnet ○ m.

Idioms

to bring out the big guns sortir la grosse artillerie ; to carry ou hold the big guns avoir du poids, être puissant.

Big English-French dictionary > big gun
7 big gun

subst.

( slang) storkanon, en som er dyktig og erfaren, pamp, person med stor makt

bring out the big guns slå på stortromma, slå til for alvor

English-Norwegian dictionary > big gun
8 big gun

n

(fam: person) pezzo grosso

the big guns of English football — le più importanti squadre inglesi

English-Italian dictionary > big gun
9 big gun

n infml

It's okay if you're one of the big guns — Это все хорошо, если ты принадлежишь к сильным мира сего

The new dictionary of modern spoken language > big gun
10 big gun

big ˈgun

n ( fam) große Nummer fam

* * *

big gun s umg

1. → academic.ru/6874/bigwig">bigwig

2. bring out ( oder up) the ( oder one’s) big guns grobes oder schweres Geschütz auffahren

English-german dictionary > big gun
11 big gun

1) Общая лексика: заправила, тяжёлое орудие, тяжёлый снаряд, тяжелый бомбардировщик, тяжелый танк

2) Разговорное выражение: важная персона, шишка

3) Американизм: хозяин, powerful people (The president brought two \<b\>big guns\</b\> to the meeting)

4) Сленг: важное лицо, влиятельное лицо

5) Фразеологизм: крупнокалиберное орудие (A large-caliber artillery piece.)

Универсальный англо-русский словарь > big gun
12 Big Bertha

1) уст.; воен.; жарг. "Большая Берта", немецкая пушка большого калибра ( во время Первой мировой войны) [этим. нем. die dicke Bertha; по имени жены крупнейшего фабриканта оружия Круппа фон Болена]

The Germans constructed enormous siege guns, known as "Big Berthas", and set them up in a forest behind Laon, and were firing shells into Paris from a distance of seventy-five miles. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 22) — Немцы стали делать огромные осадные пушки, так называемые Большие Берты, они установили их в лесу за Лаоном и с дистанции в 75 миль обстреливали Париж.

2) амер.; жарг. толстая женщина, толстуха

Large English-Russian phrasebook > Big Bertha
13 a big pot

разг.

(a big pot разг. (тж. жарг. a big bug, gun, noise, shot или wig; амер. жарг. a big cheese, dog, fish, number или wheel))

важная особа, важная птица, "шишка", "туз"; заправила, главарь [a big bug, gun, noise, shot первонач. амер.]; см. тж. a backroom boy

‘The stage,’ he went on, ‘is all right if you can be one of the big guns, but there's nothing to the rest of it.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXVII) — - Сцена очень хороша для звезд, - продолжал Герствуд. - Но не для мелкой сошки.

When some inconvenient resolution comes up at Congress the big guns, Mr. Thomas or Mr. Bevin, are put up by the platform to oppose it... (H. Pollitt, ‘Selected Articles and Speeches’, ‘Reply to Citrine’) — Когда на конгрессе вносится какая-нибудь нежелательная резолюция, президиум пускает в ход тяжелую артиллерию - мистера Томаса или мистера Бевина, поручая им выступить против нее...

‘...it's pretty much of a one-man concern.’ ‘Who's the big wheel?’ ‘Mr. Gage - Franklin T. Gage.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Fabulous Fake’, ch. 2) — - Этот концерн в значительной степени держится на одном человеке. - А кто там заправляет? - Мистер Гейдж, Франклин Т. Гейдж.

Large English-Russian phrasebook > a big pot
14 carry guns

( carry (или hold) (big) guns)

быть влиятельным человеком, принадлежать к сильным мира сего; иметь превосходство над кем-л

The Chancellor - whose concern is to make the two ends of his Budget meet - necessarily carries the biggest guns. (Suppl) — Мнение министра финансов, задачей которого является сбалансировать бюджет, оказывается решающим в финансовых вопросах.

It was Rangers and Celtic who held the biggest guns. (Suppl) — Команды "Рейнджерс" и "Селтик" были самыми сильными.

Large English-Russian phrasebook > carry guns
15 gun

noun

1) Schusswaffe, die; (piece of artillery) Geschütz, das; (rifle) Gewehr, das; (pistol) Pistole, die; (revolver) Revolver, der

big gun — (coll.): (important person) hohes od. großes Tier (ugs.)

be going great guns — laufen wie geschmiert (ugs.); [Person:] toll in Schwung sein (ugs.)

stick to one's guns — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

2) (starting pistol) Startpistole, die

jump the gun — einen Fehlstart verursachen; (fig.) vorpreschen; (by saying something) vorzeitig etwas bekannt werden lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/102437/gun_down">gun down

- gun for

* * *
1. noun
(any weapon which fires bullets or shells: He fired a gun at the burglar.) das Gewehr, das Geschütz

- gunboat
- gunfire
- gunman
- gunpowder
- gunshot 2. adjective
(caused by the bullet from a gun: a gunshot wound.) Schuß-...

- stick to one's guns

* * *

gun

[gʌn]

I. n

1. (weapon) [Schuss]waffe f, [Feuer]waffe f; (cannon) Geschütz nt, Kanone f; (pistol) Pistole f; (revolver) Revolver m; (rifle) Gewehr nt

like a bullet out of [or from] a \gun blitzschnell; answer wie aus der Pistole geschossen

big \gun Kanone f; ( fig) hohes Tier

we've got the big \guns coming from head office this afternoon heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung

to do sth with \guns blazing ( fig) etw mit wilder Entschlossenheit angehen

to use/carry [or wear] a \gun eine [Schuss]waffe benutzen/tragen

2. SPORT Startpistole f

to jump the \gun einen Frühstart verursachen; ( fig) voreilig handeln

to wait for the starting \gun auf den Startschuss warten

at the \gun mit dem Startschuss, beim Start

3. (device) Pistole f

spray \gun Spritzpistole f

4. esp AM (person) Bewaffnete(r) f(m)

hired \gun bezahlter Killer/bezahlte Killerin, Auftragskiller(in) m(f)

5.

▶ to stick to one's \guns auf seinem Standpunkt beharren, sich akk nicht beirren lassen

II. vt

<- nn->

AM ( fam)

to \gun the engine den Motor hochjagen fam, mit dem Bleifuß fahren fam

he \gunned the engine to get there on time er drückte ganz schön auf die Tube, um noch pünktlich da zu sein

III. vi

<- nn->

vehicle schießen, jagen

* * *
[gʌn]
1. n

1) (= cannon etc) Kanone f, Geschütz nt; (= rifle) Gewehr nt; (= pistol etc) Pistole f, Kanone f (sl), Schießeisen nt (hum inf)

to carry a gun — (mit einer Schusswaffe) bewaffnet sein, eine Schusswaffe tragen (form)

to draw a gun — eine (Schuss)waffe ziehen

to draw a gun on sb — jdn mit einer Schusswaffe bedrohen

to fire a 21-gun salute — 21 Salutschüsse abgeben

the big guns — die schweren Geschütze

big gun (fig inf) — hohes or großes Tier (inf) (in in +dat )

to hold or put a gun to sb's head (fig) — jdm die Pistole auf die Brust setzen

to stick to one's guns — nicht nachgeben, festbleiben

to jump the gun (Sport) — Frühstart machen; (fig) voreilig sein or handeln

to be going great guns ( Brit inf, team, person ) — toll in Schwung or Fahrt sein (inf); (car) wie geschmiert laufen (inf); (business) gut in Schuss sein (inf)

2) (= spray gun) Pistole f

3) (= person) Schütze m, Schützin f; (HUNT) Jäger(in) m(f); (esp US inf = gunman) Pistolenheld m (inf)

he's the fastest gun in the West (inf) — er zieht am schnellsten im ganzen Westen (inf)

2. vt

1) (= kill also gun down) person erschießen, zusammenschießen; pilot, plane abschießen

2) (inf: rev) engine aufheulen lassen

3. vi

1) (inf)

to be gunning for sb (lit) — Jagd auf jdn machen; (fig) jdn auf dem Kieker haben (inf); for opponent jdn auf die Abschussliste gesetzt haben

2) (inf: speed) schießen (inf)

* * *

gun¹ [ɡʌn]

A s

1. MIL Geschütz n (auch fig), Kanone f:

blow great guns SCHIFF umg heulen (Sturm);

go great guns umg

a) sich reinknien,

b) toll in Schwung sein (Person, Laden etc);

stand ( oder stick) to one’s guns umg

a) auf seinem Standpunkt beharren,

b) konsequent bleiben; → big gun, heavy A 2, son 2, spike² B 5

2. Feuerwaffe f:

a) (engS. Jagd)Gewehr n, Büchse f, Flinte f

b) Pistole f, Revolver m:

hold a gun to sb’s head fig jemandem die Pistole auf die Brust setzen

3. SPORT

a) Startpistole f

b) Startschuss m:

jump ( oder beat) the gun einen Fehlstart verursachen, fig voreilig sein oder handeln;

give her the gun! AUTO umg drück auf die Tube!, gib Gas!; → opening B 2

4. (Kanonen-, Signal-, Salut) Schuss m: → salute C 2

5. a) Schütze m, Schützin f

b) Jäger(in)

6. besonders US umg für gunman

7. MIL Kanonier m

8. TECH

a) Spritze f, Presse f: → grease gun

b) Zapfpistole f

B v/i

1. jagen:

go gunning auf die Jagd gehen

2. umg schießen:

a car gunned round the corner

3. gun for umg

a) mit aller Macht eine Position etc anstreben,

b) es auf jemanden abgesehen haben

C v/t

1. a) schießen auf (akk)

b) auch gun to death erschießen

c) meist gun down niederschießen

2. oft gun up AUTO umg auf Touren bringen:

gun the car up auf die Tube drücken, Gas geben

gun² [ɡʌn] pperf von gin³

* * *

noun

1) Schusswaffe, die; (piece of artillery) Geschütz, das; (rifle) Gewehr, das; (pistol) Pistole, die; (revolver) Revolver, der

big gun — (coll.): (important person) hohes od. großes Tier (ugs.)

be going great guns — laufen wie geschmiert (ugs.); [Person:] toll in Schwung sein (ugs.)

stick to one's guns — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

2) (starting pistol) Startpistole, die

jump the gun — einen Fehlstart verursachen; (fig.) vorpreschen; (by saying something) vorzeitig etwas bekannt werden lassen

Phrasal Verbs:

- gun down

- gun for

* * *

n.

Geschütz -e n.

Gewehr -e n.

Kanone -n f.

Knarre* -n f.

Revolver - m.

English-german dictionary > gun
16 gun

{gʌn}
I. 1. оръдие, топ, огнестрелно оръжие, пушка, ам. пистолет
р1 артилерия
to carry the biggest GUNs мор. нося/имам най-силио въоръжеиие, прен. имам най-силии аргументи, най-добре защищавам позициите си
2. залп, салют, изстрел (като знак за започване на състезание)
to beat/jump the GUN сn. извършвам фалстарт, прен. действувам прибързано, избързвам
3. човек, въоръжен с пушка, ловджия, ловец
4. професионален убиец
5. тех. пулверизатор, писголет, шприц, спринцовка
6. тех. дросел, дроселна клапа, акселератор
a greet/big GUN прен. важна клечка/личност
to fire off a GUN прен. правя остра забележка, представям, съкрушителен аргумент/довод
to give ber the GUN мор. давам пълна пара, авт. карам/лодкарвам с пълна скорост
to go great GUNs имам голям успех
to stick/stand to one's GUNs държа се на позициите си, не отстъпвам
to spike someone's GUNs разстройвам/осуетявам нечии зли замисли/планове
II. 1. стрелям с оръдие/пушка, обстрелвам (с артилерия)
2. ходя на лов (for, after)
to GUN for someone разг. дебна/преследвам някого
3. разг. застрелвам (и с down)
4. авт. увеличавам скоростта (и с uр)

* * *

{g^n} n 1. оръдие, топ; огнестрелно оръжие, пушка; ам. пистолет: (2) {g^n} v (-nn-) 1. стрелям с оръдие/пушка; обстрелвам (с артил

* * *

топ; револвер; оръдие; пушка; залп;

* * *
1. a greet/big gun прен. важна клечка/личност 2. i. оръдие, топ, огнестрелно оръжие, пушка, ам. пистолет 3. ii. стрелям с оръдие/пушка, обстрелвам (с артилерия) 4. to beat/jump the gun сn. извършвам фалстарт, прен. действувам прибързано, избързвам 5. to carry the biggest guns мор. нося/имам най-силио въоръжеиие, прен. имам най-силии аргументи, най-добре защищавам позициите си 6. to fire off a gun прен. правя остра забележка, представям, съкрушителен аргумент/довод 7. to give ber the gun мор. давам пълна пара, авт. карам/лодкарвам с пълна скорост 8. to go great guns имам голям успех 9. to gun for someone разг. дебна/преследвам някого 10. to spike someone's guns разстройвам/осуетявам нечии зли замисли/планове 11. to stick/stand to one's guns държа се на позициите си, не отстъпвам 12. авт. увеличавам скоростта (и с uр) 13. залп, салют, изстрел (като знак за започване на състезание) 14. професионален убиец 15. р1 артилерия 16. разг. застрелвам (и с down) 17. тех. дросел, дроселна клапа, акселератор 18. тех. пулверизатор, писголет, шприц, спринцовка 19. ходя на лов (for, after) 20. човек, въоръжен с пушка, ловджия, ловец
* * *

gun[gʌn] I. n 1. оръдие, топ; огнестрелно оръжие, пушка; револвер; миномет; pl артилерия; grenade \gun гранатомет; air \gun пулверизатор; antiaircraft \gun зенитно оръдие; machine \gun картечница; naval \gun бордово оръдие; big \gun тежко оръдие; high-powered \gun далекобойно оръдие; recoiling \gun оръдие с откат; submachine \gun картечен пистолет, автомат; sporting \gun ловджийска пушка; great \gun ост. топ; прен. важна клечка (личност); • great \guns! велики Боже! a smoking \gun улика, уличаващо доказателство; the big \guns големите клечки, най-влиятелните хора; to blow great \guns цяла буря е, духа много силно, реве; to carry the biggest \guns мор. нося (имам) най-силно въоръжение, въоръжен съм най-силно; прен. имам най-силни аргументи, най-добре защищавам позициите си; to spike s.o.'s \guns провалям някого, осуетявам нечии планове; слагам прът в нечии колела; to jump ( beat) the \gun изпреварвам събитията; правя нещо прекалено рано; to fire ( off) a \gun прен. правя рязка (остра) забележка; представям (давам) съкрушителен аргумент (довод); to give her the \guns мор. давам пълна пара; авт. карам (подкарвам) с пълна скорост; to go great \guns sl работя (напредвам) бързо; имам голям успех; процъфтявам бързо; with all \guns blazing победоносно, тържествуващо; son of a \gun разг. кучи син, синковец; to stick ( stand) to o.'s \guns държа се на позициите си, не отстъпвам; държа на своето, не се предавам; to be in the \gun австр. заплашва ме уволнение; изпадам в беда; till the last \gun is fired ам. прен. до самия край; 2. залп, салют; the evening \gun вечерен салют; 3. човек с (който носи, е въоръжен с) пушка; ловец; стрелец; a party of six \guns (група от) шестима ловци; 4. тех. запушвачка; шприц, спринцовка, църкало (за боя); машина за пръскане против насекоми; 5. sl крадец, разбойник, обирник, бандит; II. v 1. стрелям с оръдие (пушка); обстрелвам с артилерия; 2. ловувам; преследвам ( for, after); he was \gunning for promotion той се натискаше за повишение; 3. застрелвам ( down); 4. авт. давам газ, увеличавам скоростта (up).

English-Bulgarian dictionary > gun
17 gun

1. noun
(any weapon which fires bullets or shells: He fired a gun at the burglar.) skytevåpen; gevær, pistol; kanon

- gunboat
- gunfire
- gunman
- gunpowder
- gunshot 2. adjective
(caused by the bullet from a gun: a gunshot wound.) skudd-

- stick to one's guns

børse
--------
gevær
--------
kanon

I
subst. \/ɡʌn\/

1) gevær, børse, rifle

2) kanon

3) revolver, pistol, skyter

4) skudd, salutt

• the boom of the one o'clock gun echoed across the river

5) ( mekanikk) sprøyte, presse, pistol

6) ( britisk) deltaker i jaktselskap

7) (amer., slang) revolvermann, gangster, morder

8) (slang, vulgært) pikk, stake

9) ( sport) startpistol

big gun ( slang) storkar, pamp, kakse

• he is one of the big guns

han er en av de store gutta

blow great guns ( sjøfart) blåse full storm

carry big guns være i en maktposisjon

give something the gun (amer., slang) få fart på noe, gi full gass, tråkke klampen i bånn

• upset as she was, she got into the car and gave the motor the gun

go great guns ( hverdagslig) gå som smurt, gå lekende lett, være vellykket

• we were going great guns

det gikk som smurt for oss

jump the gun ( hverdagslig) tyvstarte

son of a gun ( hverdagslig) rakker, skøyer

spike someone's guns ( overført) ødelegge planene til noen ( historisk) nagle igjen kanoner

stand to your guns holde seg i beredskap

stick to one's guns ( overført) holde på sitt, stå på sitt, ikke gi seg

top gun (den) viktig(ste) person(en)

under the gun under stort press

with a smoking gun eller holding a smoking gun på fersk gjerning, (med) ugjendrivelig bevis

• the police caught her holding the smoking gun, so to speak

politiet tok henne på fersk gjerning, så å si
II
verb \/ɡʌn\/

1) skyte med gevær, skyte (på)

• she went gunning in the woods with the hunters

2) gi full gass, trå klampen i bånn, akselerere

gun down plaffe ned, skyte ned

gun for ( hverdagslig) være etter, plage, forfølge ( hverdagslig) være ute etter, kjempe for å få, forsøke å få tak i, jakte på

• Mr. Jones is gunning for you

Mr. Jones er ute etter deg

• the secretary was gunning for a rise

sekretæren var ute etter lønnsøkning

gun up øke farten, gi full gass, få fart på
III
verb \/ɡʌn\/

perf. partisipp av ➢ gin 5

English-Norwegian dictionary > gun
18 gun

1. [gʌn] n
1. орудие, пушка

heavy gun - крупнокалиберный пулемёт; орудие крупного калибра

light gun - лёгкая пушка; ручной /лёгкий/ пулемёт

large-calibre [small-calibre] gun - крупнокалиберное [мелкокалиберное] орудие

the big guns - тяжёлая артиллерия

guns in pair - спаренные пушки

recoilless gun - безоткатное орудие

self-propelled gun - самоходное орудие

anti-tank [antiaircraft] gun - противотанковое [зенитное] орудие

railway gun, gun on railway mounting - орудие на железнодорожной платформе

coastal defence gun - орудие береговой артиллерии

gun number - номер орудийного расчёта

gun emplacement - огневая позиция орудия

gun motor carriage - самоходная артиллерийская установка

the report of a gun - звук выстрела, выстрел орудия

gun of position - тяжёлая полевая пушка

gun in position - боевое положение орудия

to serve the gun - обслуживать орудие

to charge a gun - заряжать пушку

to fire a gun - стрелять из пушки /орудия/

to bring guns into play - открыть огонь из орудий

to blow from a gun - привязать к дулу орудия и расстрелять

2. 1) огнестрельное оружие; ружьё; карабин

double-barrelled gun - двустволка

starting /starter's/ gun - спорт. стартовый пистолет

harpoon gun - подводное ружьё, ружьё для подводной охоты

gun oil - ружейное масло

gun flint - ист. ружейный кремень

2) ист. мушкет

3) амер. разг. револьвер, пистолет

3. пулемёт

Lewis gun - пулемёт системы Льюиса

gun ring - ав. турель пулемёта; турельная установка

4. орудийный выстрел; салют

a salute of twenty guns - салют двадцатью орудийными залпами

gun for gun - мор. обмен салютами одинаковым числом выстрелов

morning [evening] gun - мор. а) пушечный выстрел при подъёме [спуске] флага; б) время подъёма [спуска] флага

5. 1) разг. стрелок; охотник

a party of six guns - группа из шести стрелков

2) артиллерист

6. сл. вор(-карманник)

7. шутл. курительная трубка

8. диал., прост. бутыль ( зля)

9. метал. пушка для забивки лётки

10. тех. шприц для консистентной смазки (тж. grease gun)

cement gun - цемент-пушка; торкрет-аппарат

11. 1) физ. пушка

light gas gun - фотонная пушка

2) вчт. пушка

holding [reading, writing] gun - поддерживающая [считывающая, записывающая] пушка ( в запоминающей трубке)

3) физ. электронная пушка, электронный прожектор (тж. electron gun, cathode-ray gun)

12. тех. пневматический молоток

13. горн. несработавший шпур

14. спец. распылитель

♢ gun fodder - пушечное мясо

a big /a great/ gun - важная персона, крупная фигура, «шишка»

great guns! - чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!

son of a gun - мошенник, негодник

as sure as a gun - а) наверняка, несомненно; ≅ верно, как дважды два - четыре; б) неизбежно

to blow great guns - реветь, разыграться ( о буре)

to go great guns - а) идти под барабанный бой; б) быть в полной парадной форме; в) добиться успеха; ≅ быть на гребне успеха, быть на коне

to carry too many guns for smb. - пускать в ход тяжёлую артиллерию против кого-л.

to fire off a gun - а) сделать резкое замечание; б) разразиться речью; в) выдвинуть бесспорный аргумент

to jump /to beat/ the gun - а) преждевременно стартовать; б) опережать события

to cut the gun - сбросить газ, сбросить скорость

to give her the gun - а) гнать вовсю ( автомашину); б) мор. дать самый полный ход

to stick to one's guns - а) не сдавать позиций, держаться стойко; остаться до конца верным своим убеждениям /принципам/; б) настоять на своём, выдержать характер

when guns speak it is too late to argue - когда пушки заговорили, спорить уже поздно
2. [gʌn] v
1. обстреливать ( артиллерийским огнём)

2. воевать, вести войну

3. разг.

1) стрелять

to gun for /after/ game - стрелять дичь

2) охотиться

to go gunning - охотиться, ходить на охоту

3) (for) охотиться за кем-л.; стараться убить или погубить

they are gunning for me - они охотятся за мной

4) (for) упорно добиваться, стараться заполучить

he is gun ning for a raise - он всеми силами старается получить прибавку

4. направлять падение дерева ( при валке леса)

5. сл. давать полный газ (тж. gun away)

he gunned into the road - он на полной /огромной/ скорости выскочил /вывел машину/ на дорогу

the men jumped into the car and he gunned it away - мужчины прыгнули в машину, и он рванул с места

НБАРС > gun
19 gun

gun [gʌn] (pt & pp gunned, cont gunning)

1 noun

(a) (weapon) arme f à feu; (pistol) pistolet m; (revolver) revolver m; (rifle) fusil m; (cannon) canon m;

∎ the burglar had a gun le cambrioleur était armé;

∎ to draw a gun on sb braquer une arme sur qn;

∎ a 21-gun salute une salve de 21 coups de canon;

∎ Military the guns l'artillerie f;

∎ familiar to be going great guns (enterprise) marcher à merveille;

∎ familiar she's going great guns ça boume pour elle;

∎ familiar the big guns les huiles fpl;

∎ familiar to bring out one's big guns mettre le paquet;

∎ to jump the gun Sport (in race) partir avant le signal; figurative brûler les étapes;

∎ British to spike sb's guns mettre des bâtons dans les roues de qn;

∎ to stick to one's guns tenir bon;

∎ American familiar to give it the gun appuyer sur le champignon;

∎ American familiar to be under the gun être sous pression^□

(b) (hunter) fusil m

(c) familiar (gunman) gangster^□ m;

∎ hired gun tueur m à gages

(d) (dispenser) pistolet m;

∎ paint gun pistolet m à peinture;

∎ (grease) gun seringue f ou injecteur m (à graisse)

(e) Electronics canon m

2 transitive verb

∎ Cars to gun the engine accélérer

►► gun barrel (of rifle) canon m de fusil; (of revolver) canon m de revolver;

gun carriage affût m de canon; (at military funeral) prolonge f d'artillerie;

gun cotton fulmicoton m, coton-poudre m;

gun crew servants mpl de pièce;

gun law loi f réglementant le port d'armes;

gun licence permis m de port d'armes;

gun lobby lobby m favorable au port d'armes;

gun mike micro m canon;

gun room (in house) armurerie f; (on warship) poste m des aspirants;

gun turret tourelle f

➲ gun down separable transitive verb

abattre

➲ gun for inseparable transitive verb

(a) (look for) chercher;

∎ the boss is gunning for you le patron te cherche ou est après toi

(b) (try hard for) faire des pieds et des mains pour obtenir

✾ Book 'A Gun for sale' (UK), 'The Gun for hire' (US) Greene 'Tueur à gages'

ⓘ GUN CONTROL Aux États-Unis, le puissant lobby des fabricants et marchands d'armes à feu ainsi que la législation laxiste en vigueur dans de nombreux États forment un contraste très net avec la situation en Grande-Bretagne. On estime qu'outre-Atlantique 45 pour cent des ménages possèdent un fusil ou un revolver, et les crimes liés à la possession d'armes à feu y sont fréquents. Cependant, au cours des années 90, plusieurs fusillades meurtrières ont eu lieu dans des lycées américains, qui ont eu pour conséquence la mise en place d'un mouvement qui fait campagne contre les armes à feu. En dépit de cela la "National Rifle Association" continue d'invoquer "the right to bear arms" (le droit de posséder des armes à feu), inscrit dans la Constitution, et défend le tir en tant que sport légitime.

Un panorama unique de l'anglais et du français > gun
20 gun

1. n орудие, пушка

heavy gun — крупнокалиберный пулемёт; орудие крупного калибра

light gun — лёгкая пушка; ручной пулемёт

large-calibre gun — крупнокалиберное орудие

the big guns — тяжёлая артиллерия

guns in pair — спаренные пушки

recoilless gun — безоткатное орудие

self-propelled gun — самоходное орудие

anti-tank gun — противотанковое орудие

railway gun, gun on railway mounting — орудие на железнодорожной платформе

coastal defence gun — орудие береговой артиллерии

gun number — номер орудийного расчёта

gun emplacement — огневая позиция орудия

gun motor carriage — самоходная артиллерийская установка

the report of a gun — звук выстрела, выстрел орудия

gun of position — тяжёлая полевая пушка

gun in position — боевое положение орудия

to serve the gun — обслуживать орудие

to charge a gun — заряжать пушку

to fire a gun — стрелять из пушки

to run out a gun — выкатить орудие

antitank gun — противотанковая пушка

automatic gun — автоматическая пушка

long-range gun — дальнобойное орудие

auxiliary gun — самодвижущееся орудие

2. n огнестрельное оружие; ружьё; карабин

double-barrelled gun — двустволка

starting gun — стартовый пистолет

harpoon gun — подводное ружьё, ружьё для подводной охоты

beebee gun — духовое ружьё

cold gun — холодное оружие

spring gun — пружинное ружьё

to shot a gun — заряжать ружьё

a loaded gun — заряженное ружьё

3. n ист. мушкет

4. n амер. разг. револьвер, пистолет

sealing gun — пистолет для герметика

stud gun — пистолет для приварки шпилек

feed gun — пистолет для подачи раскислителя

flow gun — пистолет для нанесения герметика

a gun at safety — пистолет на предохранителе

5. n пулемёт

Lewis gun — пулемёт системы Льюиса

Bren gun — лёгкий пулемёт Брена

Sten gun — пулемёт системы Стена

outboard gun — крыльевой пулемёт

light automatic gun — ручной пулемёт

6. n орудийный выстрел; салют

a salute of twenty guns — салют двадцатью орудийными залпами

gun pit — орудийный окоп

gun port — орудийный порт

gun fire — орудийный огонь

gun arc — орудийный угломер

gun cover — орудийный чехол

7. n разг. стрелок; охотник

a party of six guns — группа из шести стрелков

8. n артиллерист

9. n сл. вор

10. n шутл. курительная трубка

casing gun — стреляющий перфоратор обсадных труб

11. n диал. прост. бутыль

12. n метал. пушка для забивки лётки

шприц для консистентной смазки

notch gun — пушка для заделки летки

grease gun — шприц для густой смазки

pickling gun — шприц для посола мяса

caulking gun — шприц для заделки швов

electron-beam gun — электронная пушка

13. n вчт. пушка

holding gun — поддерживающая пушка

mud gun — пушка для заделки летки

tap gun — пушка для заделки летки

clay gun — пушка для заделки летки

holding gun — поддерживающая пушка

cathode-ray gun — электронная пушка

14. n физ. электронная пушка, электронный прожектор

Garr gun — пушка Гарра

ion gun — ионная пушка

fog gun — туманная пушка

main gun — главная пушка

laser gun — лазерная пушка

15. n тех. пневматический молоток

rivet gun — клепальный молоток

pneumatic gun — пневматическое ружье

compressed air gun — пневматический молот

riveting gun — пневматический клепальный молоток

16. n горн. несработавший шпур

17. n спец. распылитель

a big gun — важная персона, крупная фигура, «шишка»

great guns! — чёрт возьми!, вот те на!, вот так так!

son of a gun — мошенник, негодник

to blow great guns — реветь, разыграться

sand blasting gun — пескоструйный распылитель

anti-set-off gun — противоотмарочный распылитель

hot-air gun — пистолет - распылитель теплого воздуха

anti-set-off spray gun — противоотмарочный распылитель

delousing dusting gun — распылитель порошкового инсектицида

18. v обстреливать

19. v воевать, вести войну

to serve a gun — вести огонь из орудия

to fight the gun — вести огонь из орудия в бою

to train a gun on the target — навести орудие на цель

20. v разг. стрелять

to gun for game — стрелять дичь

fire the gun — стрелять из ружья

to shoot a bullet from a gun — стрелять из винтовки

21. v разг. охотиться

to go gunning — охотиться, ходить на охоту

22. v разг. упорно добиваться, стараться заполучить

he is gun ning for a raise — он всеми силами старается получить прибавку

23. v разг. направлять падение дерева

24. v разг. сл. давать полный газ

he gunned into the road — он на полной скорости выскочил на дорогу

Синонимический ряд:

1. arms (noun) arm; arms; automatic; firearm; implement of war; pistol; revolver; rod; weapon

2. artillery (noun) artillery; cannon

3. assassin (noun) assassin; bravo; cutthroat; gunman; gunslinger; hatchet man; hit man; torpedo; triggerman

4. machine gun (noun) machine gun; musket; rifle; shotgun

5. shoot (verb) pick off; shoot

English-Russian base dictionary > gun

Страницы

См. также в других словарях:

the big guns — informal : the most powerful people, companies, organizations, etc. They called in the big guns to deal with the problem. • • • Main Entry: ↑big gun … Useful english dictionary
bring\ out\ the\ big\ guns — • bring out the big guns • bring up the big guns • wheel in the big guns • wheel in the big guns v. phr. To make use of a concealed plan in order to defeat an opponent in an argument or in a game, debate, or competition. The new computer software … Словарь американских идиом
bring\ up\ the\ big\ guns — • bring out the big guns • bring up the big guns • wheel in the big guns • wheel in the big guns v. phr. To make use of a concealed plan in order to defeat an opponent in an argument or in a game, debate, or competition. The new computer software … Словарь американских идиом
wheel\ in\ the\ big\ guns — • bring out the big guns • bring up the big guns • wheel in the big guns • wheel in the big guns v. phr. To make use of a concealed plan in order to defeat an opponent in an argument or in a game, debate, or competition. The new computer software … Словарь американских идиом
wheel\ up\ the\ big\ guns — • bring out the big guns • bring up the big guns • wheel in the big guns • wheel in the big guns v. phr. To make use of a concealed plan in order to defeat an opponent in an argument or in a game, debate, or competition. The new computer software … Словарь американских идиом
Big Guns (disambiguation) — Big Guns may refer to:* Big Guns is an episode of Dad s Army .* Big Guns is a pinball machine.* Big Guns (2006) the film.* Big Guns is the first song on Skid Row s 1989 self titled album … Wikipedia
The Big 10 — The Big 10 … Википедия
The Big Lebowski — Theatrical release poster Directed by Joel Coen Ethan Coen (Uncredited) … Wikipedia
Big Guns (film) — Big Guns is a 2006 film about a 60 to 75 year old Senior Softball team Kids At Heart. The film was directed and written by John Rester Zodrow and stars Barry Primus, Mel Novak, Susan Thomas, and Gino Giordan. External links*imdb… … Wikipedia
The Big Bad Wolf (novel) — The Big Bad Wolf is the ninth book by James Patterson featuring the former Washington, D.C. homicide detective and forensic psychiatrist and current FBI agent Alex Cross.Plot summaryThe book begins with a Russian mobster known as The Wolf buying… … Wikipedia
big guns — plural noun (informal) The important, powerful persons in an organization, etc • • • Main Entry: ↑big … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the big guns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the big guns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: